酒吧里挤满了狂欢者,街上挤满了狂欢者。 醉酒的游客和学生喝着外卖酒。 午夜过后很久,曾经安静的住宅区里传来震耳欲聋的声音。
当米兰当局多年前开始计划通过建立意大利时尚和设计之都的声誉来将这座城市打造成一个热闹的目的地时,由此产生的噪音和喧闹的过度拥挤可能并不完全是他们想要的。
现在,经过多年的投诉和一系列诉讼,该市通过了一项法令,严格限制在“movida”地区(意大利人称之为“movida”)午夜之后(以及周末不久)外卖食品和饮料的销售。用来描述户外夜生活。 该规定将于下周生效,有效期至 11 月 11 日。
餐厅和酒吧的户外座位也将在工作日中午 12:30 结束,周末则晚一小时,因此想要聚会更长时间的人们将不得不在室内进行。
那些从米兰成功宣传自己成为一座新兴城市而获利的企业却在抱怨。
一个行业协会抱怨说,该法令过于严格,以至于意大利人将不再能够在深夜手里拿着冰淇淋散步。
负责公共安全的米兰市议会成员马可·格拉内利表示,这些担忧被夸大了。 他说,即时吃冰淇淋不会有问题。
他说,该法令旨在处理“影响居民区的行为”和外卖酒精饮料,这被视为深夜狂欢者在某些街道和广场徘徊的主要原因。 “很明显,冰淇淋、披萨或奶油蛋卷不会造成过度拥挤,”他说。
意大利零售商协会 Confcommercio 米兰分会秘书长 Marco Barbieri 表示,他的组织将反对该法令,他估计该法令将影响该市 10,000 家餐馆和酒吧中的约 30%。 他说,新规定将对零售商因顾客的不良行为进行处罚。
但一段时间以来,居民们一直在抱怨米兰的夜生活。
“这是一场噩梦,”纳维利委员会的加布里埃拉·瓦拉西纳 (Gabriella Valassina) 说。纳维利委员会是几个公民团体之一,其成立的目的是解决米兰历史街区不断增加的人口数量和分贝水平问题。
她列出了一系列投诉: 噪音污染(峰值为 87 分贝,远远超过允许的 55 分贝,根据 市政限制); 街道上挤满了狂欢者,很难行走,甚至很难到达前门; 厌倦了的当地人的外流正在改变风景如画的社区的特征。
根据新规定,该市已拨款 17 万欧元(略高于 18 万美元)来帮助酒吧老板雇用私人保安服务,以阻止狂欢者在其酒吧外的街道上闲逛。 该公司正在与警察工会合作修改合同,以允许更多警察上夜班以执行新规定。
尽管如此,她和其他人仍然怀疑新条例是否会发生太大变化,并且执行会成为一个问题。
“当你周围有这么多人时,没有法律可以让他们回家; 纳维利(Navigli)是受影响的社区之一,Funky 酒吧的经理法布里奇奥·费雷蒂 (Fabrizio Ferretti) 表示,尤其是因为人群通常远远多于警察。 他承认他是酒吧楼上公寓业主不受欢迎的人。
米兰今天陷入的困境是领导人多年来努力将城市形象从意大利的金融和工业之都扩大到更加以服务为导向、对游客友好的城市形象造成的。
在米兰理工大学教授规划和城市政策的亚历山德罗·巴尔杜奇 (Alessandro Balducci) 表示,历届市政府也鼓励城市非中心社区的发展。
灵感之一是 Fuorisalone,这是与米兰设计周相关的庞大活动网络,米兰设计周是设计界最大的年度全球活动,“为处于阴影中的社区带来了新的活力”,他说。 “即使对于米兰人来说,这也是对他们城市的重新发现。”
该市的大学数量也有所增加——现在有八所——以及私立学院开办的设计和时尚项目。 米兰的大学也越来越多地提供英语课程,以扩大其国际吸引力。
巴尔杜奇说,如今,学生已经取代了许多曾经在现已关闭的汽车、化工和重型机械工厂工作的工人,这些工厂使米兰成为了工业强国。
这 米兰比可卡大学例如,大约 25 年前在一家废弃的倍耐力工厂所在地开业。
他说,从夜生活的演变来看,学生人数的激增是显而易见的。
最重要的是,他补充说,在冠状病毒大流行之后,许多社区的酒吧和餐馆取代了商店,加速了这些地区面貌的变化。
根据米兰旅游网站 YesMilano 的数据,去年大约有 850 万游客来到米兰——不包括那些没有过夜的游客。 根据国家统计机构 Istat 的数据,这远远超过 2004 年在米兰过夜的游客人数为 320 万,以及 2016 年的 500 万。
纳维利街区曾经是一个工人阶级居住区,围绕着米兰现存的两条最美丽的运河而建,经历了这座城市最深刻的转变,从一个风景如画的桥梁穿过的迷人破败地区发展成为一个充满了时尚气息的时尚街区。餐厅和酒吧。
居民们说,为居民提供服务的商店都关门了,部分原因是租金上涨和普遍的混乱迫使包括艺术家和工匠在内的许多人离开。
“现在这个社区的灵魂已经非常不同了,”纳维利委员会的瓦拉西娜女士说。 “市政府青睐中产阶级化的想法,认为这是一个积极的目标。 相反,他们改变了社区的 DNA。”
最近的一个晚上,成群结队的游客、学生和当地人沿着运河漫步,经过一个又一个提供外卖啤酒、葡萄酒或鸡尾酒的标志。 酒吧很快就挤满了人,溢出的人群转移到邻近的街道,迫使路人在人群中绕圈。
一些年轻的狂欢者表示,他们对新法律的有效性表示怀疑。
“无论如何,年轻人都会做他们该做的事; “他们会找到不同的方法来解决这个问题,”24 岁的阿尔巴萨·韦恩 (Albassa Wane) 说道,她来自塞内加尔达喀尔,是一家时尚品牌的实习生,在米兰生活了五年。