Ethereum.org 是一个以太坊教育网站和门户网站 – 对于许多人来说,这是他们第一次接触以太坊,他们在这里找到第一个可以使用的钱包或 dapp,以及他们开始学习或升级的首选资源。知识。
为了最好地服务于这个目的,我们一直在运行 ethereum.org 翻译程序 自 2019 年 7 月起,旨在向所有人提供网站内容,包括超过 60 亿非英语使用者。
通过以尽可能多的语言提供有关以太坊的教育内容和基本的入门页面,我们正在使每个人都尽可能轻松地了解以太坊并成为以太坊用户或开发人员,无论他们使用哪种语言。
这一努力的结果是,随着我们向网站添加更多翻译内容,非英语页面浏览量稳步增长,目前以英语以外的语言访问 ethereum.org 占该网站所有流量的四分之一以上。
该网站是开源的,任何人都可以为该网站的代码、内容、功能、设计、翻译或任何其他方面做出贡献。 了解不同的贡献方式 在我们的贡献页面上。
翻译马拉松
为了提高人们对跨领域内容本地化的重要性的认识,让新的贡献者加入该计划,激励使用不太活跃的语言进行翻译,并回馈我们的贡献者社区,我们于今年 8 月举办了首届 ethereum.org Translatathon。 事情是这样的。
什么是翻译马拉松?
Translatathon 是一种翻译竞赛,类似于黑客马拉松。
参加翻译马拉松不需要编码技能或技术背景。 任何会说双语并且对以太坊有一定基础了解的人都可以参加。
这也是一项活动,允许参与者通过翻译网站内容来了解以太坊,同时帮助我们使这些内容更易于访问并同时争夺奖品!
以下是 ethereum.org Translatathon 的组织方式的简要概述:
- 2周申请期
- 参赛者申请并组建团队
- 1周翻译期
- 参与者翻译内容 Crowdin 中的 ethereum.org 项目
- 在两个类别中相互竞争: 团队 和 个人
- 机器翻译被禁止!
- 1 周评估和 QA 期
- 所有参与者的翻译都经过评估并打分
- 获奖者是根据他们的成绩确定的 翻译总字数 乘以他们的 乘数分数
如果您有兴趣了解更多信息,请访问 翻译马拉松页面。
进展如何?
翻译马拉松总共收到了 621 份申请,在翻译期间,有 217 名参与者翻译成 56 种不同的语言。
比赛期间翻译内容总量为 147 万字,使 8 月成为迄今为止翻译项目生产力最高的月份(之前最好成绩:49.7 万字)。
1 周翻译期内翻译的内容量相当于 2022 年全年计划翻译的所有内容的 50%。
看看我们希望通过翻译马拉松实现的目标:
提高对本地化内容重要性的认识 – 这是不可能衡量的,而且是一个永无止境的过程,但我们收到了有兴趣参与类似举措的个人以及一些项目的来信,希望启动或改进其本地化流程
加入该计划的新贡献者 – 整个月,共有486名新会员加入 Crowdin 中的 ethereum.org 项目,许多参与者和获奖者都是新的贡献者
鼓励翻译成不太活跃的语言 – 参与者被翻译成 56 种不同的语言,其中包括网站尚未提供的 7 种新语言。 总共有 27 种语言,翻译字数超过 10k,这将使我们能够在未来几周内向网站添加大量新翻译的内容
回馈我们的贡献者 – 超过 70% 的翻译马拉松参与者(217 人中的 155 人)有资格获得某种奖品,总奖池为 30,000 美元 + 其他奖品
语言
活跃语言的总体分布非常多样化,共有 56 种语言和 31 种语言有 2 种或更多参与者。
根据活动和参与者数量,一些语言脱颖而出:
- 土耳其:20 名译员,167,000 翻译字数*
- 印度尼西亚: 8 位译者,196k 翻译字数
- 西班牙语: 15 位译者,116k 翻译字数
*通过这一努力,网站内容 100% 被翻译成土耳其语,正好赶上 Devconnect 伊斯坦布尔 👀
其他最活跃的语言包括波兰语(63k 翻译单词)、德语(59k 翻译单词)、俄语(58k 翻译单词)、繁体中文(15 名翻译人员)和波斯语(13 翻译人员)。
结果
个人和团队类别的获奖者是:
个人
- 第一名: MGETH (西班牙语)
- 第二名: 卫星辉光 (匈牙利)
- 第三名: 累死了_ (抛光)
团队
- 第一名: 姜 (土耳其)
- 第二名: 翻译志愿者 (土耳其)
- 第三名: TME (波斯语)
除优秀参赛者外,我们还为 30 名个人和 10 个团队颁发了荣誉奖,为各语言的最佳译者颁发了奖,并为所有未获得任何其他奖项且翻译超过 100 篇的参赛者颁发了参与奖字。
恭喜大家,感谢大家的参与!
下一步是什么?
翻译马拉松结束后,ethereum.org 翻译社区始终致力于翻译网站内容并提高非英语人士在网站上的可访问性,任何人都可以加入。
你可以 了解有关翻译计划的更多信息并参与此处。
如果您错过了翻译马拉松,我们将在不久的将来举办类似的社区参与活动,敬请期待!
保持最新状态的最佳方式 以太坊网站 或成为贡献者 加入我们的 Discord 社区。 欢迎加入我们,帮助我们继续改进 ethereum.org。
恭喜所有 Translatathon 获奖者:
0xAntonio•0xberil•0xkal•0xmike7•0xokan•0xOZ•0xsahbaz•0xselimc•1Arc•afiqz•Afoma•alamalu•altinocoelho•anaphant•arifulone•Astronaut828•Bdwms•bhangbuddy•bicebaris•bitblondy•区块链有远见的• blockson • Bohjypellar • boluwatife_4523 • Carla78 • cc03668 • charlaiz • chiogonzaleztn • cinaryasemin • CoinHoodie • coiniran • cryptoraketeros • Cryptotranslator34 • ct1aic.eth • cychung • daniel.zarzecki047 • danimeister • dawyer • DefiWithJerry • do vbyshbgd • EffectChen • erfanej • fabiannycnd • Faedonn • Fengfeng0157 • fernandostds9 • Fuliggine • globart • Gokulvinayak • gonzagramaglia • Hackedd.eth • hamkad28 •hangleang • hedwika • horvathbenedek92 • hyperalchemy • hyperlithe • ikpongetimfon • inlak16 • insidetrader • iremkoci • isaachavertz • isinasli • itdeet ers • Itungbenga • jasminesprout • jaux • JayYu • johannt • Jokowdd • kenforever • khalilhammod19 • KyungwonPark • leogold01 • less_explorer • lilyfish • lukakovacica • luniacllama • _Manax • Mcreimer • MGETH • ming30650 • minhkek • mireiacanaleta • Miromiro • mk1023 • MK10 • motunbeg • MrbaTab • msliwinski123 • Muneeb938 • Norhorn • ntiunn • nugen0x • omahs • omkarkamale001 • omsify • Ozje • patthpapong • plamarque • rafarocha • RahayuRafika_12 • regislanderge • rooibos • RubenSilva • ryoji .imai•Sagitario•sakeenah•Sardor_Abdullah• Satglow • selcuk45 • seunbayo • sh0xsh • sipbikardi • smrtdeal • socopower • sophiesworld。 • Soplayerone • SRISAILAPU_AKSHAYA • TanjaPale • tarcanhursit • tareqgh • Taxir.abjadao • Temmytee • ten5235 • thebuzagi • thenfh2023 • timtey • TommyWolf • u2fsdgvkx19emy6whu3nhg0aboze • utomo878 • vnnv • w1lkns • waseemnaik • 洗bin • Wholesomebruh • Wosek • www.正太 • xaviershen1 • Xeift • yulkor • zeydrm • zharjac